Por debajo de la bandeja aparecía un épico del mantel.

托盘面的台布露着一个角。

No, esa no, la camisa blanca que está debajo de la falda verde.

不，不是这件，是在绿裙子面的白色的衬衫。

Nos sentamos debajo de un árbol.

我们坐在树。

Las mercancías peligrosas líquidas deberán colocarse en todo lo posible debajo de las mercancías peligrosas secas.

液态危险货物必须尽可能装在干的危险货物面。

Esta es la causa principal de que el resultado esté por debajo de las expectativas.

这是结局没有达到预期的主要原因。

El actual nivel de AOD aún está muy por debajo de ese compromiso del 0,20%.

目前的官方发助的水平远低于0.20%承诺的水平。

Sin embargo, en la situación actual la evaluación general se sitúa muy por debajo de nuestras expectativas.

但是，在这种情况，总体评价远未达到我们的期望。

También la calidad del agua está muy por debajo de la de los países de la Unión Europea.

而且，水的质量大大低于欧盟各国。

La oferta de servicios educativos para la niñez indígena está por lo general por debajo de los mínimos recomendados.

向土著儿童提供的教育服务一般都低于建议的最低水平。

Acuífero: formación geológica natural portadora de agua que se encuentra debajo de la superficie de la tierra.

“水层”：地表以有水的天然地质层。

La letalidad de dengue hemorrágico se mantiene por debajo de 2%; este impacto se ha mantenido durante los últimos 3 años.

出血性登革热的死亡率继续低于2%，过去3年一直保持这一水平。

Parecía que los helicópteros disparaban deliberadamente contra las personas que se escondían debajo de árboles y arbustos al sur de la aldea.

直升机似乎故意把藏在树和村南灌木丛中的人作为目标。

Suscitan especial interés los microorganismos existentes sobre el lecho oceánico, por debajo de los fondos marinos y en las profundidades de la subsuperficie.

人类特别感兴趣的是深海、海底以和深入次表层的微生物。

Se ha registrado la existencia de unas 700 especies de fondos marinos en las fosas por debajo de los 6.000 metros de profundidad.

据资料记载，大约有700个深海物种生活在水深6 000米以的海沟中。

En la actualidad, los indicadores de tecnologías de la información y las comunicaciones para la región en su conjunto están por debajo de las medias mundiales.

目前，本区域的信息和通信技术水平总体低于世界平均水平。

Aunque el Gobierno ha tomado importantes iniciativas para reformar la administración civil a nivel central, las reformas por debajo de ese nivel han resultado más difíciles.

尽管政府为改革中央一级的民政管理采取了重要主动行动，但以各级的改革却证明更加困难。

Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

在这一深度以，水层生物的生物量大幅降，物种多样性明显地稳步降。

El GAFI sugiere establecer el umbral de declaración por debajo de los 15.000 dólares o euros, teniendo presente que el monto variará de un Estado a otro.

金融行动工作组建议申报门槛低于15 000欧元/美元，并承认各国规定的限额不一样。

En China, la fecundidad ya ha alcanzado niveles muy por debajo de 2 niños por mujer, mientras que en la India es cerca de 3 niños por mujer.

中国的生育率是每名妇女生育远远不到两名子女，而印度的是每名妇女生育约3名子女。

La oferta de servicios educativos para la niñez indígena está por lo general muy por debajo de los mínimos recomendados en comparación con otros sectores de la población.

为土著儿童提供的教育服务常常远远地低于其他人口群组的最起码水平。